Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **
"Ada sesuatu yang istimewa tentang Velouria."
"Dia memiliki kesucian berkualiti..."
"...yang membezakan kulit bahagian luar sesejuk aisnya."
"Menoleh kebelakang, aku sedar yang aku satu-satunya yang tahu."
"Ya, pasti dia seorang wanita tak guna."
"Buah dadanya, tulang rahangnya, kakinya."
"Dia melihat itu semua di cermin setiap pagi..."
"...dan sangat menyedari kekuatan yang ada di sana."
"Tak ada siapa yang boleh menyentuh atau menakut-nakutkan dia."
"Dia jarang menatap mata orang."
"Aku pernah melihat Brad Dorsey, kapten pasukan bola sepak,"
"...menangis dekat loker dia."
"Dia mencampakkanya setelah satu temu janji dan mengambil bola miliknya."
"Sejak hari itu, dia tak pernah bersukan lagi."
"Inilah satu contoh utama dari amalan sihir yang dia keluarkan."
"Tetapi aku tak tertarik dengan kecantikan kulit pucatnya."
"Aku lebih tertarik dengan gadis kecil di dalam dirinya."
"Pemikiran begitulah yang membuatkan aku onani di setiap petang."
"Bukan kerana pehanya atau perutnya yang mendatar."
"Aku membayangkan kesedihannya..."
"...dan memohon pada aku jangan sesekali meninggalkan dia..."
"...kerana aku satu-satunya yang memahami dalam diri Velouria."
"Dan saat aku selesai,"
"...aku melihat genangan kecil sperma yang aku hasilkan dan berfikir,"
"...kenapa aku mensia-siakan ini di atas meja?"
Berapa usia kamu semasa cerita ini terjadi?
Aku masih gred ke-6.
Sidney, aku menyuruh kelas menulis essei mengenai makna kehidupan.
Kupikir ini tidak pantas untuk topik itu.
Itu tidak. Ianya sangat tidak sesuai.
Okay.
Dia akan menggagalkan kamu. Aku cuma membenci dia, kau tahu.
Dengar, aku juga tak suka dengan dia, tapi bukan bermakna dia guru yang teruk.
Dia pernah menerbitkan buku. Novel percintaan.
Tapi masih, kau harus fikirkan cara untuk lulus gred dari dia.
Sebaiknya kau menulis semula esei itu. Kau tahu itu apa?
Itu definisi terhad dia tentang penulis abad ke-20.
Bagaimana dengan Hunter S. Thompson?
Bagaimana dengan David Foster Wallace, kau kenal? William Gibson.
Kau kenal, seseorang yang kontemporari.
Sidney.
Aku mengikuti mesyuarat pagi ini, dan aku membela kamu.
Tapi dia berfikir kau memang menyasarkan dia,
...dan akui saja, dia benar.
Bagaimana jika aku menulis novel?
Tak ada siapa yang mempersoalkan kemampuan kamu.
Tapi pemilihan subjek kamu yang membuatkan kamu mendapat masalah.
Kau tahu apa yang mereka akan lakukan pada aku...
...jika aku mencetak separuh cerita yang kau ajukan untuk akhbar sekolah?
Okay.
Katakanlah kau memang menulis novel.
Tentang apakah novel itu?
Ianya tentang mangsa bunuh diri dari bandar kecil.
Adakah kau fikir semasa kau menulisnya...
...yang ianya akan mendapat kejayaan seperti ini?
Tidak, maksud aku, sejujurnya aku malahan tak tahu boleh mencari nafkah dari itu.
Aku cuma berharap yang seseorang akan membelinya,
...seseorang mahu membacanya.
Tapi jutaan orang telah membelinya. Jutaan.
Ya.
Berdasarkan itu,
Bagaimanakah kau akan menandingi buku seperti "Suburban Tragedy"?
Aku tak boleh memikirkannya begitu. Aku hanya terus menulis.
Dan bila kami boleh jangkakan buku kamu yang berikutnya?
Tak lama lagi.
Okay! Kamu ada janji pukul 11:00 di Sushi Dan bersama Porter House.
Pukul 13:00 wawancara secara langsung dengan JNN,
Terbang pukul 17:00, dan... Dan?
Dr. Baum cakap kau belum hubungi terapis yang disarankan...
...dan dia akan menjadualkan semula MRI sekali lagi.
Pendapat, komen?
Aku akan melakukan MRI. Tapi tidak menemui ahli terapi.
Aku perlu peguam perceraian, bukan seorang psikoterapi.
Bagaimana perasaan kamu tentang wawancara?
Salah satu yang terbaik pernah ada.
Kau sedia?
Dia tak membawa banyak barang...
Dia hanya membawa sebuah beg galas.
Maksud aku, pada dasarnya hanya itu barang yang dia miliki.
Aku pernah bertanya padanya,
Aku tanyakan dia ke mana dia pergi.
Dan dia menatap aku,
...dan dia berkata, "25 Mei."
Hanya itu saja. "25 Mei."
Dia orang gila. Kau boleh tahu hanya dengan melihatnya.
Dia mengomel, membebel.
Berikutnya yang kau tahu, terjadi kebakaran di apartmen.
Apa rupa dia?
Entahlah, pertengahan 30-an, berkulit putih.
Agak kotor. Berjanggut tebal.
Berjanggut tebal. Ya. Berkacamata. Seperti...
Ya, dia jelas sekali...
Kau boleh cakap dia seperti sewel, kau tahu, lembab.
Siapa nama kamu?
Bauer, David Bauer.
En. Bauer.
Duduklah.
Adakah ini orangnya yang kau maksudkan?
Ya. Benar, itu dia.
Apa kau yakin? Ya, aku sangat yakin.
En. Bauer.
Beritahu pada aku jika ini kedengaran biasa.
Seorang lelaki melangkah masuk ke dalam kedai.
Dia seorang nomad. Pakaiannya sederhana.
Dia melihat ke bahagian buku tertentu,
Yang mengandungi kesusasteraan tertentu yang dia anggap tidak dia baca.
Dia mengambil buku-buku ini.
Mengeluarkan tin minyak pemetik api.
Kebakaran.
Tapi dia tidak sendirian ketika melakukan ini.
Terdapat seekor anjing hound.
Anjing hound tua, kira-kira setinggi ini.
Adakah kau sempat melihat anjing ini?
Ianya melanggar polisi perpusatakaan untuk membenarkan haiwan peliharaan masuk,
...jadi, tidak.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan dengan anjing itu.
Entahlah, mungkin dia tinggalkan dia di rumah seperti orang biasa.
Jika dia ada sebuah rumah, itu pilihan yang bagus.
Maaf jika aku tidak bersimpati...
...pada orang yang masuk ke sini dan membakar buku di tempat awam.
Begitu juga aku.
Namun ada sesuatu yang aku ketahui tapi kau tak tahu.
Ya, apa dia?
Aku tahu kenapa dia membakar buku-buku itu. Kenapa?
Kerana dia yang menulisnya.
Salam sejahtera, En. Bauer.
Ada yang boleh aku bantu?
Ya, aku ingin bercakap dengan kamu.
Jika kau mencari buku tentang cara memuaskan kekasih kamu,
...kad katalognya ada di sebelah sana.
Ya.
Aku sukakan essei kamu hari itu.
Oh, ya? Kenapa?
Kerana ianya jujur.
Semua yang lainnya mengarut, tapi kau punya adalah jujur.
Betul.
Kita tak akan dihukum bunuh jika berbicara di lorong.
Namun di sinilah kita untuk yang pertama kalinya,
...dan kau ingin bercakap dengan aku tentang kerja rumah aku?
Itu adalah satu pujian, Hall.
Dan ditambah, itu tidak betul.
Kita pernah melepak sekali semasa dalam gred ke-5.
Aku lari dari rumah dan kau pinjamkan aku basikal ekstra.
Kau ingat itu? Ya, aku ingat, bongok.
Kita pergi ke bukit dekat kilang wain. Itu...
Itulah sebenarnya yang aku mahu katakan.
Aku terkejut kau mengungkit itu.
Itu betul-betul dah lama sangat.
Kau masih ingat apa yang kita lakukan semasa kita di sana?
Kau membawa beg kertas.
Ianya dibungkus dengan pembalut.
Betul? Ia berisi benda padat.
Kita menanamnya di Farmer's Peak.
Kau tak beritahu aku apa isi di dalamnya.
Betul. Sebenarnya, aku mahukannya kembali.
Apa yau kau mahu aku lakukan pasal itu?
Dengar, aku tak kenal kawasan itu.
Semua bukit bagi aku nampak sama. Aku tak pernah kembali sejak itu.
Kau perlu bantuan aku. Ya.
Ya, Hall. Okay?
Aku perlu bantuan kamu. Itu, aku mengatakannya.
Entahlah, kawan. Maksud aku...
Hari setelah kita melepak,
...kau berpura-pura seolah tak ada apa yang pernah terjadi.
Aku melihat kamu di lorong dan kau ketawa dihadapan aku.
Kau menjengkelkan ketika itu. Kau menjengkelkan sekarang.
Beritahu aku satu alasan bagus kenapa aku patut peduli.
Kau betul, lupakannya.
Oh, jangan begitu.
Tolong, jangan buang buku komik aku.
Bukankah kau sudah terlalu dewasa untuk itu?
Maaf, Ayah. Biar aku bantu ayah.
Apa lagi? Kau akan buang CD aku, buku aku,
...semua yang ada dalam bilik aku?
Ayah, nak sesuatu untuk dibaca? Aku ada buku komik...
Kau dah tahu nak ajak siapa ke pesta dansa?
Tidak kali ini. Aku tak pergi ke pesta dansa.
Bagaimana dengan itu? Kenapa tidak?
Kerana itu sebuah ritual khas...
...di mana orang yang tak terkenal disingkirkan oleh wanita cantik.
Alamak.
Apakah kau Dr. Phill?
Aku dan ayah kamu ada kenangan terindah dari malam pesta dansa.
Ya. Aku.
Hentikanlah.
Baiklah.
Brandi. Okay. Hai.
Brandi. Ini.
Senang bertemu kamu, En. Hall.
Hei. Siapa nama kamu?
Nama aku Henry Crowe.
Aku telah membaca buku kamu berulang-kali.
Ianya sangat berkesan pada cara aku memikirkan tentang sesuatu.
Adakah itu Crowe dengan "E?"
Ya. Dengan "E."
Aku rasa aku tahu apa yang patut aku buat sekarang.
Maaf, apa kau cakap?
"Teras dari bangsa kita terukir di dalam senyuman plastik."
"Dan barisan rumah yang tanpa akhir."
"Beginilah cara kita hidup."
"Itu juga cara kita mati."
Sidney? Maaf kerana menunggu. Harold sedia menemui kamu.
Peguam hanya masalah.
Dengar, aku kena pergi.
Penulis hebat baru saja melangkah masuk itu.
Baiklah, aku sayang kamu. Bye.
Sidney, sayangku.
Jangan salah faham, aku mengatakannya sebagai kawan.
Kau nampak berserabut.
Kau kelihatan seperti kanak- kanak kehilangan susu.
Kau menjadi nombor satu di "The New York Times..."
...senarai buku terlaris selama 8 bulan.
Dan tetap, tiada senyuman.
Katakan pada aku, apa masalah kamu? Apa yang boleh aku bantu?
Aku mengalami serangan panik, Harold.
Itu bagus. Kesemua klien aku mengalami serangan panik.
Ya, tapi tak seorang pun klien kamu yang lainnya mempunyai tekanan seperti aku.
Tak seorang pun klien aku yang lainya mempunyai bakat seperti kamu.
Jika kau tak terkena serangan panik, aku akan sangat bimbang.
Tidak, kali ini berbeza.
Aku melihat sesuatu. Sesuatu yang tidak ada.
Contohnya sekarang ini, aku tengok kamu seperti tidak memakai seluar.
Aku memang tak pakai seluar.
Sidney, kau tahu tak apa yang aku ada di dalam folder ini?
Tidak. Ianya bermula dengan huruf "P."
"Pernyataan protes"? Tidak, bukan itu.
Aduhai! Kau perlu optimistik. Lupakan pasal Montana.
Segala yang sudah kita kerjakan.
Segala yang kita bicarakan telah mencapai menjadi ini.
Bukalah.
Anugerah Pulitzer.
Kau finalis.
Kita akan tahu pemenangnya akhir bulan ini.
- Pulitzer. Bagus, kau telah mendengarnya.
Apa saja yang kau mahukan, ianya tak sepenting dengan apa yang aku lakukan sekarang.
Sayang kau, selamat tinggal. Ibu aku.
Jadi boleh aku mendapat senyuman sekarang atau apa?
Orang ini, Francis Bishop, perlukah aku risau dengannya?
Francis Bishop hanya murid sastera pengguna Valium.
Lupakan orang lain, kau yang ada peluang besar.
"Prologue menuju Paris."
Itu tajuk yang bagus. Tidak, itu tajuk yang teruk.
Itu tajuk terburuk sejak "Gone With The Wind."
Yang terpenting, aku akan mengadakan pesta besar malam ini.
Di sana akan ada wanita.
Alkohol. Wanita meminum alkohol.
Berjanjilah pada aku yang kau akan datang.
Aku tak berpesta, Harold. Kau tahu itu.
Itu sangat memalukan.
Kerana kau akan menjadi tetamu kehormat.
Malahan lebih buruk.
Jadi, itu maksudnya ya?
Ini sudah lewat dan aku keliru.
Aku keliru tentang seorang budak...
...yang menulis cerita terindah di dalam akhbar sekolahnya.
Aku membaca setiap satunya dengan berhati-hati...
...dan memasukkan ia ke dalam jurnal aku apabila aku selesai.
Kemudian aku berfikir untuk mendekati dia.
Tapi dengan cepat aku sedar aku tak berapa pandai bersosial.
Dan dia jelas tak pandai bersosial.
Aku rasa aku akan beritahu dia yang dia ialah orang paling berbakat...
...yang tak pernah aku temui... Tapi aku pernah bertemu dia.
Mungkin itu mimpi.
Sayang, Melody.
Aku rasa tak ada yang bernama Melody yang bersekolah di sini.
Kau tahu, Melody mungkin bukan nama sebenar dia.
Adakah kau mengenali tulisan tangannya?
Itu bagus. Sangat elegan.
Aku akan sangat bertuah jika dia salah seorang murid aku.
Apa kau fikir?
Maksud aku, apa yang perlu aku buat? Siapa dia?
Mungkin kau pernah bertemu dia.
Adakah kau bertemu seseorang baru-baru ini?
Tidak rasanya, maksud aku... Aku mesti cari dia.
Aku punya idea yang bagus.
Kau hampiri setiap gadis yang kau pernah lihat,
...baik di dalam atau di luar kelas...
Ya? Lalu kau teriak...
"Melody! Melody!"
Lihat apa yang terjadi.
Macam tu saja? Itukah saranan kamu?
Ya.
Serius ke?
Melody?
Hei, Melody?
Melody?
Melody.
Melody? Melody? Melody?
Mel...
Melody? Melody? Melody? Melody?
Maaf.
Maaf pengumuman itu.
Tapi sesiapa yang bernama Melody,
...sila melapor ke pejabat depan.
Aku ulangi, sesiapa yang bernama Melody,
...sila melapor ke pejabat depan dengan segera.
Ini adalah perkara yang mustahak.
Siapa saja yang menulis dengan nama samaran Melody...
Cuma datang ke depan...
Keluar dari sini, dasar orang liar. Pergi makan pembuka selera.
Minumlah darah anak muda. Apapun yang kau lakukan.
Ini, semua orang besar meminum wiski. Itu fakta.
Berapa lama sebelum aku boleh pergi? Kau percaya ini?
Ini seperti mengadakan pesta untuk Silvia Plath.
Mari, aku mahu bercakap tentang sesuatu pada kamu.
Penghargaan Pulitzer.
Aku mahu kau berasa yakin dengan itu.
Aku mahu kau percaya diri.
Itu sangat bererti bagi kebanyakan orang.
Tak ada yang lain selain diri kamu.
Kau layak untuknya. Ya, dan bagaimana dengan Bishop?
Dia sampah.
Dia menulis enam buah buku yang biasa-biasa saja.
Tiba-tiba dia menghasilkan sebuah buku yang orang beli.
Itu mengarut.
Kau perlu fokus.
Pergilah bercuti. Selesaikan novel kedua kamu.
Carilah inspirasi.
Ianya sukar, aku telah katakan pada kamu, Harold.
Ianya sukar untuk berinspirasi.
Kau mahu inspirasi? Aku beri kau inspirasi.
Tuann-tuan dan puan-puan... Tidak, jangan...
Minta perhatian.
En. Sidney Hall adalah finalis untuk penghargaan Pulitzer.
Berikan tepukan buat En. Sidney Hall.
Kau perlu melakukan itu?
Kau mesti melakukan... Itu taklah teruk sangat, kan?
Dengar, Sidney.
Samada kau percaya atau tidak, aku berada di pihak kamu.
Aku faham apa yang sudah kau lalui.
Aku mengalami tiga perceraian terburuk dalam sejarah Amerika...
...dan bertahan dari semuanya. Mereka seperti enema.
Ianya tidak selesa dan invasif,
...tapi keesokan harinya kau merasa seperti orang baru.
Kau perlu temukan diri kamu sendiri suatu hiburan.
Tenangkan diri kamu. Kau faham maksud aku?
Aku akan berkeliling sebentar. Jangan pergi.
Aku mahu kau berjumpa dengan anak gadis aku.
Hei, hei. Maaf.
Ya.
Bolehkah kau hantar minuman ini...
...sementara kau di sana, boleh kau hantarnya kepada wanita disebelah sana?
Rambut hitam.
Terima kasih.
Ini untuk kamu dari lelaki di sudut itu.
Di sana.
Ini dari kamu?
Kau tak boleh cuma berjalan 15 kaki dan berikannya sendiri pada aku?
Kau perlu menghantarkannya dari jarak selamat?
Apakah itu sebahagian dari kemistikan Sidney Hall?
Siapa nama kamu?
Alexandra.
Jika kau tidak mahu menerima minuman itu,
...aku dengan senang hati mengambilnya dari kamu.
Okay.
Kau mesti berhenti mengganggu Lewis Chang.
Aku malahan tak mahu kau melihat dia.
Begitu juga dengan Greg, Pyat, dan anak-anak lainnya.
Untuk apa yang kau peduli pasal dia?
Maksud aku, lihatlah dia, dia yang memintanya.
Aku tak nampak dia yang memintanya.
Baik. Terserahlah, Hall.
Dengar, kau seeloknya berikan tanda yang jelas...
...jika aku akan membuang satu dari beberapa perkara...
...yang membuat aku bersemangat setiap hari.
Apakah itu maknanya kau akan berhenti?
Ya, aku akan berhenti.
Tapi jika dia berani mencari masalah dengan aku,
...aku bersumpah demi Tuhan... Ya, ya, ya...
Kau akan membelasahnya habis-habisan atau terserahlah.
Dia takkan bermula dengan kamu.
Kita telah sepakat?
Aku akan menjemput kamu hari Sabtu.
Kau tinggal di Cedar, kan?
Ya.
Di seberang lintasan,
Seperti yang Ayah aku katakan.
Ayah?
Ya.
Lupakanlah.
Tidak! Tidak, tunggu!
Jameson.
Halo.
Hai. Hai, uh, Melody?
Sial.
Orang ini bagus.
Orang ini sangat bagus.
Kau, tuan,
...sudah minum sejak aku berjumpa dengan kamu.
Ianya tabiat yang sangat buruk.
Dan juga, aku mulai bosan berpura-pura...
...seolah-olah kita tak kenal setiap kali kita berada di tempat awam.
Aku sudah berkahwin. Bukankah kau bercerai?
Tinggal berasingan?
Kau anak gadis Harold. Aku rasa dia boleh uruskannya.
Kau adalah tiket makannya, jadi...
Mungkin hari ini.
Okay.
Aku rasa kau patut ambil satu ini dan sedikit ini.
Lalu tidurlah, kemudian esok akan menjadi...
Aku letih untuk tidur.
Seumur hidup aku,
...aku tak boleh fikirkan satu pengalaman mimpi positif,
...hanya mimpi buruk.
Apakah ada mimpi buruk tertentu yang boleh aku bantu kamu?
Ada satu mimpi buruk yang sering berulang.
Ya? Ya.
Di mana aku diikuti.
Ke mana pun aku pergi, dia bersama aku.
Aku menjadi klaustrofobia.
Seolah-olah dia mencekik aku.
Seolah-olah dia tahu semua perkara buruk yang pernah aku lakukan.
Dan dia datang untuk mengadili aku.
Dan semasa aku terbangun dari mimpi buruk ini,
...ia tetap di sana.
Aku tak tahu apa yang dia inginkan.
Tapi dia tahu semua pasal aku.
Itu yang membuat aku sangat ketakutan.
Selamat pagi.
En. Tidemand.
Aku ingin tahu jika kau mungkin mengenal...
...orang ini.
Apakah kau melihat dia baru-baru ini, En. Tidemand?
Aku ingin kau melihat baik-baik orang ini...
...kerana foto itu diambil baru-baru ini.
Okay, jadi?
Tiada siapa yang mendakwa melihat atau mendengar...
...dari Sidney Hall selama lebih dari 5 tahun.
Dan sekarang dia muncul...
...untuk Jabatan Polis Kota New York.
Bagaimana ia mungkin?
Dia didaftarkan dengan nama lain.
Apa yang kau mahukan dari aku?
Apa yang aku mahu tahu, En. Tidemand,
...adalah jika ada sesuatu yang kau buat,
...selain dari ukiran kayu yang indah ini.
Itu helah.
Apanya?
Aku rasa kau tahu apa yang aku cakapkan.
Aku tidak mengejar kamu, En. Tidemand.
Aku ingin menawarkan kamu pertukaran.
Berikan aku maklumat tentang dokumen yang kau palsukan untuk Sidney Hall.
Dan aku berjanji pada kamu, kau takkan melihat aku lagi.
Baiklah, hanya ingin memastikan,
...percakapan ini dirakam pada kedua belah pihak.
Cukup adil.
...datang ke sini beberapa bulan yang lalu. Dan?
Aku buatkan dia beberapa tanda pengenalan,
...pasport dan lesen memandu.
Apa lagi?
Dia kelihatan tak baik.
Dia cakap ingin menyelesaikan sesuatu yang harus diselesaikan.
Ada dia cakap ke mana dia pergi?
Tidak, hanya itu yang aku tahu.
Hei! Hei!
Jangan menyeberang jalan.
Okay. Okay.
Aku hanya...
Adakah nama kamu Melody?
Kita pernah bertemu ke?
Ya.
Kita pernah bertemu.
Bila?
Semasa gred satu.
Kau bagi aku kad Valentine di hari yang salah.
Dan kemudian pada Hari Valentine, kau mencium aku.
Dan aku mengadukan kamu.
Aku mahu membalas ciuman kamu keesokan harinya...
Tapi kami berpindah. Kami pergi ke Selatan sebentar.
Sekarang kau pindah kembali?
Kenapa kau terus menjauhkan diri dari aku?
Entahlah.
Kerana itu menyeronokkan.
Mungkin aku takut.
Takut kenapa? Jangan menyeberang jalan.
Baiklah, aku takkan menyeberang.
Aku hanya...
Bila aku boleh menyeberang jalan?
Apa yang kau lakukan, Hall?
Aku menikmati kenangan.
Sehingga kau datang. Jom, mari kita pergi.
Kau nak rokok? Tidak.
Itu apa, jurnal? Ya.
Berapa lama kau ada satu daripadanya? Sejak aku berumur 5 tahun.
Aku tak tipu kamu sebelumnya. Tentang essei kamu.
Aku sangat sukanya, kawan.
Semua benda yang kau katakan di akhbar sekolah,
...membuatkan aku tertawa.
Kau sepatutnya menulis tentang aku.
Ya? Tentang apa?
Ayah aku.
Ayah kamu? Ada apa dengan dia?
Kau kenal siapa ayah aku?
Ya, dia seorang hakim.
Jadi bukan bermakna aku perlu menulis sebuah buku tentang dia.
Itu juga bukan bermakna membuatkan kamu menjadi lebih menarik.
Apa-apalah, kawan.
Kau akan bernyanyi dengan nada yang berzeda esok.
Apa yang terjadi esok?
Boleh aku masuk?
Ya.
Lift kamu rosak lagi.
Duane, sekarang pukul 6:00 pagi.
Bukan di Oklahoma.
Bagus.
"Kejadian tragis terjadi di waktu malam di kota Oklahoma..."
"...di mana seorang calon penulis, Henry Crowe,"
"...membunuh diri dihadapan orang tuanya."
"Setelah gagal membunuh ayah tirinya dengan pistol 9mm,"
"Dia mengarahkan pistol itu ke dirinya sendiri..."
"...lalu menembak kepalanya." Aku tidak faham.
"Satu-satunya barang yang ditemukan padanya..."
"...adalah buku bertajuk 'Suburban Tragedy...'"
"...oleh penulis terkenal, Sidney Hall."
"Dia memiliki tidak kurang dari lapan buah buku novel..."
"...dan menurut rakan-rakannya,"
"...dia sering mengutip petikan dari buku."
"Henry Crowe adalah seorang dari dari sekian banyak orang..."
"...yang membaca 'Suburban Tragedy' dan mentafsirkan secara literal..."
"...hingga mereka mencuba mengajuk pesanannya..."
"...dan mendedahkan makna dari pinggir bandar Amerika..."
"...tak kira apapun akibatnya."
"Buku tersebut telah diharamkan di perpustakaan sekolah..."
"...serta kurikulum pelajaran di Montana."
"Dan insiden ini tak diragukan titik awal dari kejadian yang berikutnya,"
"Yang mungkin terjadi pada peringkat nasional."
Berapa usia dia?
Ia tidak menjadi perbezaan. Berapa usia dia?
22 tahun.
Buku ini menginspirasikan lebih banyak orang daripada yang boleh kau...
...menginspirasi orang melakukan apa? Bunuh diri mereka sendiri?
Dengar, apapun yang berlaku dalam beberapa minggu akan datang,
...itu bukan salah kamu. Mereka menjadikan itu salah aku.
Mungkin untuk media pemberitaan, tapi...
...kau tak membaca Internet, okay.
Jadi cuma teruskan saja.
Teruskannya, faham?
Sekarang, buku ini pada dasarnya melahap anak muda kita...
...dengan idealisme buta yang berbahaya.
Mendorong untuk tidak menghormati yang lebih tua.
Sebuah generasi yang dibesarkan berdasarkan hak.
Dan faktanya ini yang termasuk ke dalam kurikulum sekolah kita...
...itu petanda berbahaya pada waktu ini.
Bagaimana perasaan kamu tentang pembakaran buku di Oklahoma?
Kau kena membelinya agar boleh membakarnya.
Jadi mungkin penjualan akan meningkat.
Seterusnya?
Ada sebarang pengesahan dalam perbandingn diantara Henry Crowe...
...dan tokoh utama dalam buku En. Hall?
Tidak, tokoh dalam buku ini bunuh diri dengan pisau. Bukan pistol.
Dan setiap perbandingan antara keduanya adalah sampah.
Seterusnya. Adakah kau rasa buku ini akan ditapis secara federal?
Dan itu mungkin berkesan pada pencalonan Pulitzer?
Aku sangat meragukan bahawa itu akan diambil secara serius.
Dan aku tak peduli dengan kempen Senator Dale untuk fasisme.
Jika dia tak suka buku ini, jangan dibaca.
Kau rasa dia baca tak? Aku betul-betul tak ambil peduli.
Tapi jangan kutip apa yang aku baru cakap.
Tapi cukup tentang aku, ketika ini,
Sidney ingin membuat kenyataan.
Sila tangguhkan dulu pertanyaan kamu semua sehingga dia selesai.
Ini membuatkan aku sedih jika nyawa seseorang telah hilang.
Aku turut berduka atas keluarga Henry Crowe dan rakannya.
Aku bersimpati bersama mereka,
...dan aku berharap hari baik akan muncul lebih cepat daripada terlambat.
Boleh dikatakan...
Aku memohon maaf untuk yang sia-sia.
Aku tak boleh meramalkan apa reaksi invididu tertentu...
...mungkin atau tidak mungkin ada hubung kait dengan yang aku tulis.
Aku juga tak boleh hidup dalam ketakutan,
Atau kekangan setiap kali menulis sebuah kata di halaman.
Aku hanya boleh berharap jika pada waktunya, buku yang aku tulis...
...akan mempunyai impak yang positif.
Ia menyakitkan hati melihat anggota kongres menggunakan keluarga anak ini..
...dalam masa mereka berduka demi kepentingan politik.
Itu adalah memalukan.
Untuk itu..
Maaf...
Untuk itu...
Aku benar-benar minta maaf. Kau tak apa-apa?
Itu saja, tuan-tuan dan puan-puan. Terima kasih kerana datang.
Terdapat beberapa bukti bekas luka di sebelah otak kamu.
Aku rasa kau mengalami separuh sawan.
Itu mungkin dari trauma.
Mungkin hasil dari semburan kuat ke kepala.
Adakah sesuatu seperti itu pernah terjadi kepada kamu?
Minggu lalu,
...kau menghubungi aku dan mendakwa...
"...melihat sesuatu di luar alam nyata."
Halusinasi.
Adakah kau masih mengalami penyimpangan seperti ini?
Maaf, aku kena pergi.
Sidney, ada ubat kau boleh ambil.
Hei, Hall, aku tak ada masa seharian.
Dengar kawan, kau tak perlu beritahu aku apapun isi kotak itu,
Tak mengapa, itu hak kamu.
Aku hanya mahu sedikit ucapan terima kasih.
Kau mahu yang lain, Hall?
Persetujuan Lewis Chang tidak cukup untuk kamu?
Tidak, bukan itu maksud aku.
Aku hanya tak suka diperlakukan seperti sampah.
Kau suka Melody Jameson.
Aku melihat kamu bercakap dengannya di jalan.
Kau kenal dia?
Ya. Dia rakan adik aku.
Orangnya macam mana? Apakah dia menarik?
Apakah dia hebat? Adakah dia membaca?
Ya, dia membaca "Hooked on Phonics."
Aku tidak tahu, Hall.
Alamak, aku tak menyukai wanita...
...yang berjalan sepanjang pantai dan semacamnya.
Aku boleh kenalkan kau padanya.
Jika kau mengalami kesulitan.
Aku tak mengalami kesulitan. Oh, ya.
Ya, betul. Kau nampak memeterai persetujuan di jalan tadi.
Jika kau terlalu takut untuk mengajaknya bertemu janji,
...aku mungkin akan melakukannya untuk kamu.
Baiklah, hanya ingin tahu,
Apa yang akan kau lakukan?
Hari ulang tahun adik aku hujung minggu ini.
Aku boleh ajak dia ke pasar malam untuk beli ais krim.
Memintanya untuk mengajak Melody sekali.
Dan kau boleh datang secara tak sengaja.
Minggu depan, kan?
Ya.
Jadi?
Adakah kau sudah cukup berani ketika itu?
Itu juga tidak penting. Dia juga sangat pemalu.
Kau perlukan kuku kambing untuk membuat dia membuka kakinya.
Baiklah, terima kasih sekali lagi.
Oh, sial.
Ini, sembunyikan ini. Sekarang. Cepat.
Sekarang. Ya. Okay.
Ayah buat apa di sini? Adik kamu beritahu Ayah kau di sini.
Soalannya adalah, apa yang kau lakukan di sini?
Melepak bersama rakan aku.
Ibu kamu sangat risau pasal kamu seharian.
Dia menghubungi polis. Tidakkah itu berlebihan?
Keluar dari kereta!
Apa yang kau fikir kau buat?
Aku hanya melepak bersama kawan. Kau ikut aku balik.
Ucapkan selamat tinggal dengan kawan kamu.
Hei, aku kena pergi, kawan.
Aku akan datang semula mengambil kereta.
Mari. Ya, baiklah.
Ingat, Hall. Kau pegang kuncinya.
Faham? Kau pegang kuncinya.
Kau boleh pegang kunci ini. Masuk ke dalam kereta.
Okay, baiklah. Kau pengintip.
Kau penghendap. Penghendap dan pengintip.
Sidney, apa yang kau lakukan?
Adakah kau betul-betul akan bergantung pada Brett Newport?
Aku menyeberangi Jalan.
Aku menaiki Limited Express.
Salah satu kereta api bagus di negeri ini.
Melintasi padang rumput, memasuki kabus biru dan udara gelap,
...meluncur bersama 15 gerabak bermuatan ribuan manusia.
Aku membaca cerita yang dia buat semasa gred ke-5...
...tentang neneknya yang meninggal.
Dan ia masih mentah, tapi jelas. Ia adalah...
...menakjubkan.
Aku ingatkan dia plagiat.
Dan apa yang kau lakukan?
Aku memintanya tunggu selepas kelas tamat...
...dan bercakap dengannya.
Aku beritahu dia, tak mungkin dia menulis cerita itu.
Dan aku mahu tahu dari mana dia tirunya.
Kau tahu apa yang dia katakan?
Dia cakap, "aku anggap itu sebagai pujian."
Kemudian dia berlari keluar mengejar bas sekolah.
Itulah uniknya tentang Sidney.
Kau menjadi peminat terlebih dulu.
Kemudian kau habiskan sisa hidup kamu berusaha untuk menjadi kawan.
Aku ada teori...
...bahawa dia membakar buku-buku karyanya...
...di perpustakaan dan kedai buku di seluruh negeri ini.
Kenapa itu lucu? Sidney adalah seorang yang kuno.
Dia tak pernah melayari talian internet atau apa-apa seperti itu.
Jadi ada dunia di mana dia mungkin percaya...
...yang dia boleh membakar semua buku yang pernah dia buat.
Aku mahu tunjukkan sesuatu pada kamu.
Dia hampir membakar habis sayap barat perpustakaan...
...beberapa minggu lalu di kota.
Seseorang yang sesuai dengan keterangannya terlihat di Harrisburg.
Di atas kereta api barang.
Kemudian Virginia Barat,
...dan kemudian kedai serupa terbakar di Kota Oklahoma.
Dan itu semua bergerak ke Barat.
Adakah itu bermakna sesuatu buat kamu?
Mahu makan malam?
Ia untuk kamu. Tidak, jangan sekarang.
Itu adalah seorang anak gadis. Anak gadis?
Seseorang bernama Melanie.
Melody?
Bagi pada aku. Bagi aku.
Kau kenal dia? Ya, aku kenal.
Dia rakan sekolah kamu? Ya.
Hai.
Bagaimana aku secara tak sengaja bertemu kau malam ini...
...jika kau tak datang ke pasar malam?
Aku rasa itu terlalu dibuat-buat.
Aku tahu aku menjauhkan diri,
...tapi aku orang yang pertama menulis pada kamu.
Jadi jangan jadi pengecut.
Okay. Di mana kita patut bertemu?
Di depan pintu rumah kamu.
Bukankah aku orang yang sepatutnya memberi kamu bunga?
Biasanya, ya.
Tapi kerana aku yang memakai seluar dalam hubungan ini,
...ianya menjadi terbalik.
Bagaimana kita pergi ke sana?
Adakah kita membawa kereta orang tua kamu?
Apa? Kenapa aku kena diam? Kenapa kau mahu aku diam?
Tolaknya. Tolak keretanya?
Kenapa kita tak hidupkan enjin?
Itulah yang orang lakukan. Buat seperti yang disuruh.
Kita mencurinya.
Kita meminjamnya dengan niat mengembalikan.
Itu mencuri. Itu tetap mencuri.
Naiklah. Naik?
Apa maksud kamu, naik?
Okay.
Tak mengapa...
Kau tak nak nyalakan lampu?
Kau sukanya?
Tidak, ini ais krim terburuk yang pernah aku makan.
Rasanya seperti pita pelekat. Pita pelekat. Ya.
Aku pernah mengunyah pita pelekat ketika aku masih kecil.
Mari kita buang ais krim pita pelekat ini ke tempat sampah.
Jadi...
Beritahu aku...
Bagaimana kau tahu tentang cerita-cerita pendek aku...
...jika kau tidak bersekolah sama aku.
Adakah itu semacam hobi kamu?
Membaca seluruh akhbar sekolah?
Aku mendapatkan ia dari Darcy.
Aku terus mengikuti perkembangan kamu.
Aspirasi? Inspirasi?
Fotografi. Aku suka Annie Leibovitz.
Dia seperti hero aku.
Aku suka Bob Dylan.
Aku suka filem seram.
Kau yakin kau seorang gadis?
Permainan lama Atari dan mengembara ke mana-mana pun.
Kau?
Itu senarai yang sukar untuk ditandingi.
Aku rasa aku hanya menulis dan membaca seumur hidup aku.
Aku ingin menulis novel.
Sesuatu yang boleh membuat orang tergoncang.
Jika kau mahu menulis buku yang bagus,
...kau kena melihat dunia.
Mempunyai pengalaman, bukan?
Ya.
Kau harus melakukan itu, Sidney.
Tapi pastikan mengajak aku bersama juga.
Okay.
Mari kita menangkan sesuatu.
Hei, boleh kami bermain?
Kau pernah bermain ini sebelumnya? Tidak.
Aku sangat kompetitif.
Okay. Baiklah.
Aku punya tidak berubah.
Baiklah.
Aku menang.
Terima kasih.
Boleh aku dapatkan itu satu?
Ini bukan hadiah.
Tapi kau dialu-alukan melihatnya.
Johan Tidemand.
Ini cukup menawan.
Hei, Melody.
Boleh aku bercakap dengan kamu?
Kau buat ini sendiri?
Sekali-sekala.
Itu hobi kecil aku ketika aku mengembara.
Berapa yang kau inginkan untuk ini?
Dengar, aku hanya ada...
Ambillah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, Hall.
Hei, kawan.
Kau pergi ke mana dalam sepanjang minggu ini?
Aku sakit, kawan.
Hei, jadi...
Kau masih memiliki benda itu?
Ya, aku boleh bawa ia ketika ujian akhir hari Isnin jika kau mahu?
Bagaimana?
Apa maksud kau?
Kau faham maksud aku.
Janganlah begitu.
Aku akan mengahwini dia.
Ini yang terjadi?
Aku rasa begitu.
Aku mohon, jangan pergi.
Tak ada ruang untuk aku di sini lagi.
Aku tak tahu apa maksudnya itu.
Itu maksudnya ketika aku bersama kau, aku tak merasa seperti seseorang.
Aku merasa seperti isteri Sidney Hall.
Itu tak betul, Mel.
Itu betul.
Ketika aku bersama kau, semuanya tentang kamu.
Entah kau sedih atau tertekan atau cemburu atau marah.
Dan itu bukan kualiti yang menarik seandainya kau ingin tahu.
Mel, kau meninggalkan aku.
Aku kehilangan Pulitzer kepada Bishop,
...seorang budak membunuh diri kerana sesuatu yang aku tulis...
Bagaimanakah sepatutnya aku merasa ketika ini?
Lihat? Apa?
Semuanya tentang kamu lagi. Bagaimana aku patut rasa?
Budak itu bunuh diri bukan sebab kamu atau untuk kamu.
Dia bunuh diri atas keyakinannya. Kau tidak akan mengambil...
Yang mana itu sudah meninggalkan kamu sejak lama dulu.
Di mana kau akan tinggal?
Tak ada orang lain lagi, jika itu maksud kamu.
Aku mohon, tinggallah di sini malam ini.
Tinggallah di sini esok?
Ya?
Kau tak datang ke pesta semalam.
Aku rasa kita sepatutnya bertemu.
Dengar, Alexandra.
Sidney, aku sudah berfikir.
Dan aku rasa kita sebaiknya menjadi lebih serius.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya, apa yang kita lakukan ini menyeronokkan tapi...
Tapi aku tahu ini bukan jangka panjang.
Aku tak boleh melakukannya dan kau tahu itu.
Aku ingin jatuh cinta dengan kamu, Sidney.
Tolong jangan.
Aku rasa aku sudah jatuh cinta.
Ketika kau dah selesai...
...jatuh cinta dengan aku,
...kau tahu pintunya di mana.
Apa kau...
Melody?
Bukan, Gina. Ingat?
Pembantu peribadi kamu yang kau tak hubungi selama seminggu?
Melody.
Minumlah ini. Cepat.
Okay.
Nampaknya ada yang tengah sibuk.
Itu hanya kata-kata.
Dari yang aku lihat, ini cukup untuk sepuluh buah buku.
Masalahnya adalah, hanya 10 muka surat yang berbaloi dibaca.
Okey. Mana satu yang 10 tu?
Tak penting pun yang 10 tu.
Ia semuanya hanya muka surat pertama dan baris pertama.
Tak ada tengah. Tak ada akhir.
Karektornya sentiasa bertukar identiti.
Seandainya aku boleh beritahu kamu ada kehidupan dan kematian,
...dan plot diubah.
Dan tiga generasi karektor yang sangat kaya...
Harapan dan keberanian. Penyesalan.
Tapi itu cuma satu sesi mabuk onani...
...dengan tanpa kemuncak.
Bila aku akan mencapai kemuncak?
Okay, lebih baik kau tidur, faham?
Bila kali terakhir kau tidur?
Aku perlu bantuan kamu. Okay?
Bakar semua.
Apa? Bakar semua.
Sidney, aku takkan membakar buku kamu. Cuma bakar jer semua.
Okay, kau mabuk dan mengada-ngada...
...dan aku akan menampar muka kau.
Orang bekerja seumur hidupnya di industri ini,
...hanya untuk merasakan sanjungan dan pujian kamu.
Kau cuma mahu membuangnya begitu saja?
Aku tak mahu melakukannya. Baiklah.
Aku akan lakukannya sendiri.
Okay. Api...
Sial. Alamak.
Selamat pagi, murid-murid.
Ini guru besar bercakap.
Aku ada berita yang sangat sedih.
Seorang murid di sini di Aubrey Field,
Brett Newport, meninggal dunia malam tadi.
Penyebab kematiannya masih belum diketahui ketika ini.
Tapi dia murid yang baik dan atlet yang hebat.
Aku ingin mengucapkan takziah...
...bagi pihak aku dan juga sekolah,
Kepada rakan-rakan dan keluarganya,
...dan aku meminta agar semuanya...
...untuk berdiri dan mengheningkan suasana.
Seandainya aku boleh berada di sana.
Hanya lima minit sebelum dia melakukan itu.
Aku akan mengejutkannya dan berkata,
"Hidup kamu masih panjang didepan."
Perkara baik dikalahkan oleh perkara buruk.
Itu cuma tidak benar untuk beberapa orang.
Aku selalu merasa seperti ada sesuatu yang terjadi di rumah Darcy.
Ada sesuatu yang janggal.
Rahsia, kau tahu?
Aku kena pergi dari sini.
Aku akan pergi dengan kamu.
Tidak, maksud aku, aku kena keluar dari sini.
Ya, aku juga.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Orang tua aku cakap mereka akan berikan aku kereta lama itu.
Jadi kita boleh pergi setelah sekolah tamat.
Kita nak pergi ke mana?
Kita boleh pergi ke Barat.
Hanya ke Barat? Maksud aku...
Aku jumpa benda ini dalam sebuah majalah.
Ini, aku koyakkannya.
Itu sangat hebat. Bukankah begitu?
Ianya di tengah entah mana.
Langitnya sangat biru. Udaranya belum tercemar.
Di mana itu?
Aku tidak tahu.
Itu di suatu tempat di Western Hemisphere.
Itu menyempitkannya.
Tidak, tapi sungguh,
...serius, kita akan pergi ke sini suatu hari nanti.
Apabila kita sudah tua. Sekitar 30 tahun.
Dan ia akan menjadi pada tarikh ini.
Hari ni apa? Mei...
Okay, okay, jadi pada 25 Mei.
Apabila kita berumur 30 tahun,
...kita akan pergi ke rumah ini.
Dan tidur di atas halamannya hingga matahari terbit.
Dan kita akan berendam di mata air panas di gurun,
...sebelum kura-kura menyerang kita.
Bagaimana jika kita sudah tak bersama lagi.
Kita akan bersama.
Maksud aku, sudah tentu, kita akan tetap bersama.
Itu tidak penting.
Meskipun jika kita sudah tak bersama lagi,
Meskipun kita ada keluarga masing-masing,
Kehidupan lainnya.
Kita cuma perlu melewati satu malam ini bersama-sama.
Itu malam kita.
Dan apa yang terjadi di gurun akan tetap di gurun.
Tapi kita tak tahu di mana itu berada.
Itu hanya butiran kecil.
Apa-apa pun, ini semua tentang permulaan.
Dan kau sudah memiliki permulaan.
Ya? Itu apa?
Kau ingin menulis novel, bukan?
Ya.
Bagaimana dengan ini,
Anak hakim terkemuka...
...bunuh diri dihadapan keluarganya.
Dan aku mungkin satu-satunya orang yang terakhir melihat dia hidup.
Jika itu bukan permulaan dari sebuah buku yang hebat,
Aku tak tahu apa itu.
Dia Anak Muda Yang Bermasalah,
Hakim Memberi Kenyataan Mengenai Anaknya Yang Bunuh Diri
Pemain Belakang Sekolah Tinggi Aubrey Field Meninggal dunia
Tidak.
Tunggu di sini.
Sial. Sial. Mari.
Tuan. Ya, kami baik saja.
Tuan. Terima kasih. Aku tak apa-apa.
Tuan, aku minta kau diam di tempat kamu.
Ya.
Aku sudah memegang kamu.
Kembali ke kereta untuk aku.
Bolehkah kau menghantar aku ke suatu tempat?
Tuan, kami bukan teksi. Kami menahan kamu.
Buka bekas itu. Aku hanya berbaring di sana,
Itu malahan bukan milik aku.
Tak mengapa, Gelandang.
Apa yang akan kau lakukan dengan anjing aku?
Pengendali haiwan yang akan menguruskan dia.
Tolong jangan sakiti anjing aku.
Tolong. Jaga kepala kamu.
Tolong jangan... Tolong jangan sakiti anjing aku!
Dimengerti. Aku membawanya sekarang.
Belum pernah nampak yang ini sebelumnya. Namanya Brett Newport.
Tanda pengenalan New York. 953383.
Itu Brett Newport. 953383.
Kata-kata aku bergantung pada ini...
Selamat malam, puan. Nama aku Duane Jones.
Aku guru bahasa Inggeris di Sekolah Tinggi.
Ada yang tak kena?
Tidak.
Sama sekali tak ada masalah. Hakikatnya,
Sidney adalah salah seorang murid kami yang tercerdik.
Aku ingin tahu jika aku boleh bercakap dengan dia.
Jangan lama-lama. Dia sedang dihukum.
Aku tidak semakin muda.
Aku hampir kemalangan di Laluan 9...
...kerana fikiran aku kacau bilau.
Dan aku memikirkan kamu serta semua masalah yang kau buat aku hadapi.
Aku harap kau menghargainya.
Kenapa kau tak beritahu aku yang kau mula menulis buku?
Entahlah.
Itu hanya sesuatu yang aku kerjakan.
Aku berfikir untuk bertanya pada kamu...
Aku ingin tahu tentang pendapat kamu pasal itu.
Aku sudah membaca apa yang kau ada setakat ini.
Dan aku fikir itu adalah...
...manipulatif.
Itu memanipulasi aku untuk melalui bab pertama.
Itu memaksa aku masuk ke bab kedua.
Itu memberanikan aku untuk mencapai bab ketiga.
Ianya jujur, peribadi, dan sah.
Aku suka itu.
Aku mahu tahu apa yang terjadi berikutnya.
Benarkah? Ya.
Sudah tentu, pilihan subjek kamu ianya sedikit kontroversi.
Meskipun halaman yang kau buat sudah menakjubkan,
Tapi kau akan mendapat kritikan hebat dalam prosesnya.
"Dalam prosesnya?" Apa maksud kamu?
Aku menghantarkan halaman yang kau buat secara langsung...
...kepada beberapa rakan aku...
...yang berada dalam pekerjaan penerbitan.
Tapi adakah yang membalasnya?
Ya.
Siapa?
Porter House.
Porter House?
Apa mereka cakap?
Mereka cakap itu kuat.
Mereka ingin berjumpa dengan kamu secepat mungkin.
Kemungkinan ini melibatkan wang.
Sungguh? Ya. Tapi di setiap situasi,
Penulis profesional akan memerlukan seseorang...
...untuk mengurus perjumpaan, berunding dan hal-hal seperti itu.
Dan melihat bagaimana kau tidak mengalami perkara seperti itu,
Aku ingin tahu...
Hanya ingin tahu jika...
Kau mahu menjadi agen aku?
Ya.
Jika kau ingin aku... Tolong, ya.
Sudah pasti. Itu bagus.
Ini luar biasa. Ini membuat aku terpukau.
Aku malahan tidak tahu perlu cakap apa sekarang.
Kita akan bertemu mereka esok pukul 1:00 p.m.
Pukul 1:00 p.m.? Bagaimana dengan kelas?
Pergi jahanamlah.
Brett Newport.
Newport.
Kau diikat jamin.
En. Hall?
Kau yang mengikt jamin aku?
Apa yang kau inginkan?
Aku mahu bertanya kau beberapa soalan.
Adakah kau lapar?
Ada restoran tak jauh dari sini dan jika...
Jika kau lapar, aku mahu belanja kau makan.
Dengar kawan,
Kau mahu mengajak aku berjanji temu atau sesuatu?
Itu tiada masalah. Aku senang.
Tapi kau juga harus keluarkan anjing aku,
Jika tidak, aku takkan pergi kemana-mana.
Aku sudah menguruskan itu.
Okay, mari kita pergi makan.
En. Hall, aku sudah mencari kau selama setengah tahun.
Aku peminat tegar kau.
Aku mempelajari kedua-dua novel kau.
"Suburban Tragedy" dan "Stay of Execution."
Aku...
Aku merasa itu bentuk pemetaan kerja yang luar biasa.
Pemetaan kerja, huh?
Kau peminat gila, kan?
Bukan.
Maksud aku, mungkin sedikit.
Hidup tak terlalu menarik jika kita bukan sedikit gila.
Dengar...
Aku bukan penulis lagi.
Kau faham maksud aku?
Aku tak ada wang. Tiada yang boleh aku berikan pada kau.
Bukan itu yang membuat aku tertarik.
Aku datang dengan keinginan memberikan kau perjanjian.
Sebagai balasan untuk aku menjamin kau bebas,
Aku ingin meminta bantuan kamu.
Namun, aku ingin kau menyetujui permintaan ini...
...sebelum aku beritahu kau apa dia sebenarnya.
Tidak mungkin. Kau perlu beritahu aku terlebih dulu.
Kau tidak dalam posisi untuk tawar menawar, En. Hall.
Kecenderungan kamu untuk memulakan api di tempat-tempat awam...
...telah memberi kamu keburukan.
Tapi jangan risau, apa yang aku ingin dari kamu,
...ianya tidak akan lama.
Bagus, kenapa kau kena pergi dan berkata begitu...
Pertama itu adalah bantuan, dan sekarang ialah masanya menerima bantuan.
Tak ada yang perlu ditakutkan,
...ini bahkan mungkin terapeutik.
Terapeutik?
Kau tahu bagaimana kacaunya yang aku fikirkan ketika ini?
Maka aku sarankan kau menerimanya. Ya! Tentu! Alamak.
Beritahu aku apa itu sebelum aku terkena serangan jantung.
Aku ingin menulis buku tentang kamu.
Cakap sekali lagi?
Aku ingin menulis biografi kamu. Kehidupan kamu.
Kau ingin menulis buku tentang aku?
Aku ingin menulis buku tentang kamu.
Sudah pasti tidak. Tidak... Ya.
Apakah kau pernah menulis sesuatu sebelum ini?
Aku tahu apa yang kau tulis.
Kau adalah salah seorang penulis terbaik pada masa ini.
Jangan terlalu yakin. Aku bukan...
Yang kau maksudkan adalah Francis Bishop.
Kau pernah membaca karya Francis Bishop?
Dia menang Pulitzer pada tahun aku dicalonkan.
Mungkin dia tidak layak untuk itu.
Tidak, dia sangat layak.
Buku dia berikutnya cukup untuk membuktikan itu.
Buku aku berikutnya terlalu egois dan mengada-ada,
Jadi jika kau ingin menulis tentang penulis terbaik pada masa kita,
Aku sarankan kau menulis tentang Francis Bishop.
Tidak, aku tak terlalu baik dalam autobiografi...
Maka aku tak tahu perlu cakap apa pada kamu.
Kau Francis Bishop?
Nah. Lencana yang kau tunjukkan pada aku...
Lencana.
Sejujurnya, aku beli ini di kedai $1 dan itu pasti replika yang sangat bagus...
...kerana tak ada seorang pun yang menanyakan aku tentang itu.
Kedai $1? Maksud kamu "Hanya $1"?
"Hanya $1."
Tunggu... Kau tak kisah jika aku melihat ini?
Tidak, silakan.
Alamak. Ini palsu.
Ini palsu. Kau tidak berbohong.
Tidak.
Sudah berapa ramai kau tunjukkan itu?
Semua orang dari sini hingga ke Kota New York.
Tunggu, kau berpura-pura menjadi penguatkuasa.
Kau tahu itu salah, kan? Aku tunjukkan itu pada polis,
Tapi mereka tak menyedarinya.
Kau gila, kawan.
Aku fikir aku yang gila. Kau lebih gila.
Aku selalu ingin menjadi penyiasat kewartawanan,
Aku tak pernah melakukannya, tapi aku mewujudkan itu kali ini.
Mungkin itu juga ada kaitannya dengan krisis separuh baya,
Aku tak yakin yang mana. Bagaimanapun, aku tetap di sini.
Wow.
Kau ada keluarga? Seorang anak lelaki.
Anak lelaki yang sangat kacak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Melawat isteri aku.
Dia sibuk.
Itu apa?
Kau jumpanya?
Aku membelinya.
Untuk kamu.
Dan kita boleh ke sana bila-bila kau mahu.
Kita boleh ke sana sekarang.
Itu kau punya.
Kau mahu ke sana sekarang?
Aku tak boleh lakukan itu. Kenapa?
Kerana kita bukan kanak-kanak lagi, Sidney.
Bagaimana dengan... Aku tak boleh naik kereta dan pergi selamanya.
Bagaimana dengan secara spontan. Pergi ke Barat?
Ingat yang dulu sering kita bicarakan?
Permulaan yang baru. Aku ada kerjaya.
Kau seorang juru foto. Kau boleh memotret dari mana saja.
Aku boleh menulis dari mana saja. - Sidney...
Jangan lakukan itu, aku mohon, cuma jika kau tak mahu ke Barat,
...kita tak perlu ke Barat. Kita boleh ke Utara, Selatan, Timur,
Eropah, Asia, ke mana saja yang kau mahu.
Aku hanya ingin bersama kamu. Aku mengandung.
Ini anak kamu.
Jadi, tidak.
Aku tak boleh pergi ke Barat.
Aku tak mahu menjadi spontan lagi.
Adakah kau peduli?
Sudah tentu aku peduli. Jangan lakukan itu. Aku mohon.
Kerana jika kau peduli, keadaan perlu berubah.
Aku akan ubah semuanya. Aku akan ubah semua yang kau mahu.
Adakah kau menduakan aku?
Tidak.
Ini satu-satunya peluang kamu... Aku tidak menduakan kamu.
Ini masanya kau beritahu aku. Aku tidak menduakan kamu.
Aku faham, kita tak tinggal bersama.
Aku tidak... Ini satu-satunya kad bebas penjara kamu.
Aku tidak... Dengar, aku dah habis. Aku dah selesai dengan itu. Aku janji.
Kau adalah sahabatku. Aku sangat rindukan kamu.
Aku mohon. Berikan kita peluang.
Aku mahu membesarkan anak ini bersama kamu.
Jika kita mahu ini berjalan lancar,
Kita perlu kembali ke saat ini.
Sisa hidup kita perlu sejujur keadaan saat ini.
Di sini.
Dengar, Francis, kau tahu, aku peminat kamu.
Aku suka karya kau. Aku sungguh.
Tapi aku bukan orang yang terbuka.
Kau sedar yang kedua-dua buku kamu...
...masih dalam senarai buku terlaris The New York Times?
Aku tak ada keterlibatan atas pelancaran novel kedua itu.
Aku tahu itu berjaya.
Aku tahu mereka menganggap itu seperti kitab kesedaran diri.
Tapi itu hanya sekumpulan ayat-ayat yang belum selesai.
Ayat-ayat belum selesai. Ayat-ayat belum selesai.
Mungkin beberapa dari tulisan yang paling jujur...
...yang pernah kau lakukan.
Itu sebabnya ia lebih besar dari buku pertama kamu.
Aku menulis cerita, orang membelinya.
En. Hall. Kau sudah menjadi ceritanya.
Kau adalah ceritanya sekarang. Mengarut.
Kau tahu apa yang aku rasa perbualan ini sebenarnya?
Menurut aku perbualan ini sebenarnya adalah...
...iaitu orang yang pergi berkeliling negeri...
...berpura-pura menjadi orang lain.
Kau bangun disuatu pagi dan melihat cermin.
Aku tak peduli apa yang kau katakan pada diri kamu sendiri.
Kau akan tetap menjadi Sidney Hall, titik.
Beberapa penulis malahan tak menemukan suara mereka...
...hingga mereka... Aku tak tahu apa...
Dan kau di sini membuang masa kamu,
Adakah kau masih 30 tahun?
Tapi apa yang aku tahu? Apa yang aku tahu...
Kau tak tahu apa-apa tentang aku.
Tapi aku sangat ingin tahu.
En. Hall.
Aku faham keghairahan kamu tentang biografi.
Aku hormati keputusan kamu.
Meskipun begitu, aku syaki,
...setelah aku pergi, kau tidak akan menghubungi aku lagi.
Jadi sebelum aku pergi, aku mahu beritahu kau sesuatu.
Ini merupakan perjalanan yang sangat personal bagi aku.
Aku mahu kau tahu yang...
...anak aku takkan boleh hidup hari ini jika...
Jika dia tidak secara rawak memilih buku kamu...
...yang bertajuk "Suburban Tragedy" di luar masa belajar aku.
Ibunya meninggal dunia baru-baru ini dan dia...
Dia tak terlalu bercakap dengan sesiapa...
...hingga dia membaca buku kamu.
Jadi aku rasa boleh dikatakan kau membawa anak aku kembali pada aku.
Dan dia sangat bererti buat aku.
Hanya dia yang aku ada.
Jika kita tidak akan bertemu lagi,
...ianya satu penghormatan dapat berjumpa dengan kamu.
Hanya untuk waktu yang singkat.
Francis.
Kau layak untuk itu.
Pulitzer.
Kau sangat layak. Itu buku yang hebat.
Kau seeloknya menghubungi ayah kamu.
Ibu kamu meninggalkan dia.
Seandainya kau ingin tahu.
Okay, aku akan tukar topik perbincangan.
Aku memikirkan nama-nama. Nama-nama?
Untuk anak kita. Nama anak?
Si kecil kita.
Jika perempuan, Helen.
Yang mana itu sangat cantik. Jika laki-laki, Homer.
Homer. Jangan Homer.
Kau tak suka? Dia akan selalu ditindas dengan nama itu.
Jangan beri nama anak Homer... Kenapa? Aku sukanya.
Aku tak tahu pasal itu...
Itu seperti Homer di "Odyssey", Homer?
Atau Homer seperti Homer Simpson?
Tidak, bukan kedua-duanya... Ini Homer kita.
Itu miliknya sendiri.
Fikirkanlah. Aku rasa itu menarik.
Adakah kau mengenali dia?
Tidak, aku ingat itu seseorang...
Kau okay? Ya.
Aku menemui doktor beberapa minggu lalu.
Untuk apa? Bukan apa-apa, hanya pemeriksaan.
Hanya sakit kepala yang aku alami.
Kita tahu itu berasal dari mana.
Ya, aku baik saja. Kau tidak baik.
Kau jelas tidak baik, jika kau perlu menemui doktor pasal itu.
Aku berjanji. Ini bukan apa-apa.
Baiklah. Aku perlu pergi ke tandas.
Perbualan ini belum berakhir, okay?
Okay.
Sidney... Sidney... Sidney...
Aku tetap kawan kamu, Sidney.
Dia menulis tentang konfrontasi,
Tapi dalam kehidupan sebenar, dia menghindarinya.
Sidney, kau kehilangan Pulitzer terhadap Bishop.
Teras dari bangsa kita terukir didalam senyuman plastik.
Barisan rumah tanpa pengakhiran.
Adakah kau setubuhi anak aku, Sidney?
Adakah kau setubuhi anak gadis aku?
Kau perlu beritahu wartawan, Sidney.
Kau tak boleh selamanya mengelak dari mereka.
Kau patut malu pada diri kamu sendiri...
Adakah kau setubuhi anak gadis aku?
Hai, Sidney.
Adakah kau berkahwin, adakah kau belum berkahwin?
Apa yang terjadi? Kerana aku sedikit keliru.
Dia di mana?
Hei, ada barisan panjang. Terima kasih kerana menunggu.
Aku rasa aku sudah putuskan. Aku akan pesan risotto.
Dia mahu risotto.
Apa yang terjadi?
Dia hanya halusinasi.
Ya, aku berhalusinasi, Sidney!
Yang terjadi adalah, aku setubuhi suami kamu.
Seandainya kau belum menyedari itu.
Atau entahlah, adakah dia suami kamu atau bukan?
ketika dia setubuhi aku dengan kuat,
Aku beranggapan dia bukan suami kamu.
Kemudian kamu mengadakan makan malam besar di sini.
Wow, kau begitu terkejut...
...kerana dia tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku setubuhi suami kamu...
...sekiranya itu tidak terlintas diotak kecil kau, sayang!
Melody!
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Aku pergi.
Apa maksud kamu kau pergi?
Aku pergi, itu yang aku lakukan.
Aku pergi esok untuk selamanya.
Kau tidak akan pergi kemana-mana!
Aku hanya mengambil barang aku yang lainnya.
Hentikan.
Biar aku jelaskan!
Beritahu aku. Jelaskan apa?
Jika kau pembohong dan penipu?
Dengan wang apa? Kau malahan tak mampu membeli tiket bas.
Aku menjual buku.
Apa maksud kamu menjual buku?
Aku mendapat wang muka dari buku yang aku tulis.
Berapa banyak?
Itu bukan urusan kamu, berapa banyak. Itu urusan aku!
Berapa banyak mereka? Tolong, jangan lakukan ini.
Dua? Empat? Sepuluh? Berapa banyak?!
Itu tak bererti apa-apa bagi aku!
Hanya kau satu-satunya yang berada dalam seluruh hidup aku...
...yang bererti sesuatu bagi aku. Jangan beri aku samapah itu!
Semuanya adalah urusan kamu. Kau memeriksa barang aku.
Kau selalu mengawasi aku!
Aku tak boleh bernafas ketika aku mendekati kamu!
Aku kumpulkan setiap sen yang aku dapatkan,
Dan aku berikan itu untuk kamu! Itu wang ayah.
Itu disebut hilang upaya.
Itu bukan mengarut!
Pergi jauh dari aku. Baiklah.
Kau bergurau dengan aku.
Ini tak mungkin terjadi.
Kau mahu memukul aku? Kau mahu menampar anak kamu?
Cepat, lakukanlah lagi. Jangan tak menghormati aku!
Mungkin ini berkat yang tersembunyi.
Kita akhirnya boleh bercakap tentang perkara yang tak pernah kita bicarakan.
Aku merasa sesak nafas.
Kau tak memilih bila kau meninggalkan aku!
Kau tak boleh memilih.
Ketika aku melahirkan kamu, aku tak ada pilihan!
Aku tak ada pilihan ketika aku melahirkan kamu!
Kau tak ada pilihan! Hentikan.
Lepaskan aku! Kenapa kau membela dia?
Dia meninggalkan aku!
Dia tak boleh... Aku tak mahu...
Velouria...
Biarkan dia pergi. Tidak...
Lampunya tak mahu menyala...
Hello?!
Ada yang boleh mendengar aku?
Adakah ini kerana jurnal?
Itu hanya salah satunya, Mak.
Itu hanya salah satunya.
Hello! Hello! Ada yang boleh mendengar aku?
Mel?
Mel, sayang? Di mana penyedut kamu?
Ia tak ada di sini. Ia tak ada dalam beg tangan kamu.
Baiklah. Adakah kau tinggalkan ia di restoran?
Baik, dengarkan aku. Tarik nafas.
Kita akan segera keluar dari sini, okay?
Kau akan segera keluar dari sini. Tenanglah.
Ada yang boleh dengar aku? Ya, kau di bawah sana?
Ya. Hello?! Hello?!
Isteri aku dan aku terperangkap didalam lift sudah agak lama.
Dia menghidap asma.
Dia kesukaran bernafas. Kami tak membawa ubatnya.
Aku akan hubungi 911, dan itu akan perlu masa, okay?
Cepatlah. Aku mohon.
Sayang, bertahanlah, ini akan baik saja.
Ini akan baik saja. Aku mohon.
Maafkan aku...
Aku benar-benar minta maaf.
Mel...
Aku gagal...
Kau layak yang lebih baik dari ini.
Kau layak yang lebih daripada aku.
Aku di sini. Kau boleh dengar itu?
Mereka hampir datang. Sebentar lagi, okay?
Faham?
Aku di sini bersama kamu. Tenanglah.
Tarik nafas...
Ayah akan kembali esok lusa.
Kita akan makan malam, dan ayah akan ajak kau bersama semua rakan kamu.
Ayah tak sabar bertemu dengan dia.
Sidney Hall yang diistiharkan baru-baru ini telah meninggal dunia...
Baiklah, ayah juga menyayangi kamu...
...telah muncul kembali satu jam yang lalu. Baiklah, selamat tinggal.
Penulis terkenal telah dirawat di Hospital Awam di Taos, New Mexico.
Inilah kali pertama En. Hall yang terkenal bersifat reklusif...
...kembali terdengar atau dilihat didepan umum setelah 7 tahun.
Pihak hospital berkata keadaan dia kritikal.
Hello?
Apabila dia sedar,
...kami tanyakan dia siapa yang ingin dia hubungi.
Hanya kau satu-satunya yang dia sebutkan.
Kau satu-satunya orang yang dia ingin berada dibilik itu.
Apa yang terjadi dengannya?
Terdapat tanda-tanda luka di sebelah kanan otaknya.
Hatinya hampir tidak berfungsi.
Dan dia ada sejarah sawan. Kesimpulannya...
Dia menjalani hidup bertahun-tahun tanpa pengubatan atau rawatan.
Adakah dia akan baik-baik saja?
Tubuhnya berhenti berfungsi, En. Bishop.
Tapi ingatannya masih sangat tajam.
Dia mendakwa inilah katil paling selesa yang dia tidur setelah sekian lama.
Aku rasa sebaiknya aku masuk.
Ini rumah yang kita tunggu-tunggu itu, okay?
Dah lama aku tak melihat dia.
Aku hampir terlupa.
Aku bersumpah tidak akan melupakan ini.
En. Hall.
Panggil aku Sidney, aduhai.
Okay.
Di mana Homer?
Dia di rumah.
Aku janji akan mengurus dia hingga kau keluar dari sini.
Kau lihat itu, di sana?
Di sana ada pakej...
Itu kumpulan tulisan aku.
Coretan.
Berbagai perkara selama bertahun-tahun.
Itu milik kamu jika kau mahu.
Gunakan ia.
Lakukan apa yang kau inginkan dengan ia.
Ada tiga alasan kenapa aku meminta kamu ke sini hari ini.
Pertama...
Aku mahu kau menulis ini di buku kecil kamu.
Dua, ada sesuatu yang tak pernah aku dokumentasikan...
...dan perlu aku keluarkan dari dada aku.
Dan ketiga...
Kau satu-satunya orang yang aku kenal.
Dari mana kau ingin mulakan?
Kita mulakan dengan orang yang berdasarkan "Suburban Tragedy."
Namanya Brett Newport.
Dan ini bagaimana aku membunuh dia.
Apa di dalamnya?
Bukan urusan kamu.
Ini, sembunyikan ini. Sekarang. Cepat.
Keluar dari kereta!
Hall, ingat, kau pegang kuncinya. Faham? Kau pegang kuncinya!
Dia tak masuk sekolah hari Isnin.
Dia mungkin dihukum dan dipukul,
Dan itu menjelaskan lebam yang aku lihat di wajahnya minggu sebelumnya.
Hei, jadi, kau masih memilikinya?
Ya. Aku boleh bawanya ketika ujian akhir hari Isnin jika kau mahu.
Aku memandang kotak bekal itu selama setengah jam.
Apakah cara terbaik untuk mengatakan perkara ini?
Melody masih terdepan dalam fikiran aku.
Entah kenapa aku merasa wajib...
...untuk membawa penutup atas perkembangan saat ini.
Malah kini, jauh di dalam aku tahu yang sekali aku membuka kotak itu,
...itu jelas takkan menjadi akhir...
...atau malah permulaan dari sesuatu yang sangat buruk.
Apakah kau menontonnya?
Dengar, kawan, itu...
...itu bukan urusan aku.
Apakah kau menontonnya?
Didalam rakaman video itu, adalah ayah Brett,
Hakim George Newport, bercinta dengan gadis di bawah umur.
Dan ketika ianya berakhir,
...dia akan aturkan sebuah kereta untuk mengantarnya kembali ke sekolah,
...kelihatannya seperti murid sekolah menengah.
Kemudian beberapa minit setelah Hakim itu pergi,
Semuanya menjadi jelas.
Anak yang cerdas.
Siapa yang menyangka dibalik helmet ragbinya...
...terdapat jiwa yang hancur.
Jiwa yang boleh saja menemukan jalan menuju kebesarannya...
...perlu dibebani oleh didikan yang tak boleh aku bayangkan.
Aku akan membunuhnya, sumpah demi Tuhan,
Berikutnya dia manyentuh aku, aku akan ambil pisau...
...dan aku akan tikam dia di lehernya.
Okay, dengar,
...jika kau serahkan pita itu pada pihak berwajib,
...dia akan disingkirkan selamanya. Kau tahu?
Dia memperkosa Darcy...
Okay. Kau perlu serahkan pita itu secepat mungkin.
Dia tak berkata apa-apa, tapi aku tahu ayah aku melakukannya, kawan.
Kerana aku boleh mendengar Darcy menangis melalui dinding.
Dengar, ini perlu diakhiri.
Baiklah. Ini perlu diakhiri.
...dan itu alasannya kita menggali itu kembali. Kan?
Itu sebabnya kita menggalinya. Agar ini boleh berakhir.
Aku akan tikam haram jadah itu.
Dengarkan aku, jangan lakukan sesuatu yang bodoh. Okay?
Tunggu sehinggahari Isnin, kita akan serahkan itu.
Aku akan ikut kamu. Okay? Aku ikut kamu.
Aku sepatutnya menyerahkan pita itu.
Aku sepatutnya mendengarkan perkataannya...
...dan menganggap itu lebih serius.
Tapi aku tak melakukannya.
Ini Melody. Hai.
Adakah itu buku catatan aku?
Apa yang terjadi?
Ibu jumpa ini dalam perakam video kamu.
Tidak, ini tak seperti yang kau fikirkan.
Ibu tak tahu nak fikir apa.
Ibu tak tahu jika itu filem lucah atau seperti S'n'M pasar gelap,
...tapi itu lebih memualkan daripada yang aku bayangkan.
Dan setelah menonton ini,
Aku fikir akan lebih baik untuk membaca jurnal kamu,
Kerana aku boleh melihat bagaimana cerdasnya anak aku.
Tapi yang ibu baca adalah tentang ubat-ubatan, onani,
...dan guru sekolah tinggi berkulit hitam,
...dan jangan lupa dengan ayat-ayat indah...
...tentang ibu kamu, si pelacur!
Ketua sorak sekolah tinggi yang hamil di penghujung semester.
Kau tak faham, okay? Berikan pada aku...
Tidak faham? Hentikan.
Pergi jahanam dengan kamu! Tidak! Tidak! Tidak
Kau akan belajar menghormati ketika menulis tentang Ibu kamu!
Mungkin lainkali kau akan berfikir dua kali!
Tidak! Berhenti! Sial...
Tidak. Tidak.
Brett menghubungi aku dan berkata agar kami berjumpa.
Dan aku mesti beritahu dia yang pitanya sudah hancur.
Dia meletak telefonnya.
Dia tewas pada hari Ahad dingin yang tidak biasa.
Menikam perut sendiri.
Khabar angin mengatakan yang dia melakukannya kerana mengelak sekolah tentera.
Tapi aku tahu yang sebenarnya.
Aku membunuhnya...
Kau tak boleh salahkan diri kamu sendiri untuk itu.
Aku mungkin tak ada di sana ketika pisau itu menusuknya,
Tapi aku di sana sejak saat itu.
Dia bersama dengan aku. Melihat aku.
Aku tahu seluruh perjalanan hidup seseorang boleh berubah dalam milisaat.
Lakukan sesuatu.
Lakukan sesuatu... Aku sedang mencuba.
Aku berusaha melakukannya. Biar aku lakukan sesuatu.
Menyanyi.
Nyanyi apa? Menyanyi...
Menyanyi? Menyanyi.
Kau mahu aku menyanyi apa? Aku akan nyanyikan apapun yang kau mahu.
Okay, baiklah... Aku akan menyanyi.
Sekiranya hari ini lebuh raya tidak berbelok
Sekiranya malam ini aku akhirnya boleh berdiri tegak
Sekiranya esok tak terlalu lama
Maka kesepian takkan ada ertinya untuk aku
Tetap bersama aku...
Sekiranya cinta aku berdiri di sampingku
Sekiranya aku boleh mendengar detak jantungnya yang lembut
Sekiranya dia berbaring di samping aku
Aku akan baring dikatil aku
Sekali lagi
Tetap bersama aku.
Aku hanya tahu bahagian pertama.
Aku tak tahu bahagian kedua.
Kau mahu aku terus menyanyi, aku akan terus menyanyi untuk kamu.
Sekiranya hari ini lebuh raya tak berbelok
Sekiranya malam ini aku boleh berdiri tegak
Sekiranya esok tak terlalu lama
Maka kesepian takkan ada ertinya
Untuk aku
Tarik nafas. Sayang? Sayang...
Mel? Mel? Mel... Bangun. Cepat, bernafaslah.
Tidak.
Setelah Melody meninggalkan aku,
Itu membuatkan aku sedar,
Melihat keluar ke seluruh lampu kota yang indah,
Jika aku hanya salah satu dari jutaan lampu kota itu,
Sebuah piksel yang sangat kecil,
Terkubur diantara kebisingan putih kehidupan,
Berkedip dalam waktu sedetik yang singkat.
Aku tak ingin menjadi syahid. Aku ingin menjadi bukan siapa-siapa.
Jadi aku meninggalkan apartmen itu...
...dengan hanya satu pakaian dibelakang aku.
Untuk menjadi bukan siapa-siapa.
Aku tak pernah kembali lagi.
Sesuatu Yang Perlu Ditunggu: 25 Mei
Aku terus memainkan kembali kejadian itu.
Terus menerus berharap jika akhirnya akan berubah.
Yang dia akan bangun...
...dan berkata, "Sidney..."
"Aku belum meninggalkan kamu."
"Aku masih hamil."
Sidney.
Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **